Chris Harrow arbeitet derzeit an einer neuen Xi’an Language App, die Spielern den Zugang zur Sprache der Xi’an erleichtern und verschiedene Werkzeuge rund um Übersetzung, Grammatik und Wortschatz an einem Ort zusammenführen soll.
Eine erste Alpha-Version der Anwendung steht bereits öffentlich zum Testen bereit. Die App ist als Progressive Web App (PWA) umgesetzt und kann dadurch auf dem Smartphone installiert und wie eine native App verwendet werden. Getestet wurde diese Funktion bisher unter anderem auf dem iPhone.
Die aktuelle Version befindet sich noch mitten in der Entwicklung. Funktionen, Aufbau und Inhalte können sich daher jederzeit verändern oder auch einmal nicht wie vorgesehen funktionieren. Chris bittet ausdrücklich um Feedback aus der Community, um die Anwendung weiter verbessern zu können.
Was bietet die Alpha-Version?
Die derzeitige Oberfläche zeigt bereits mehrere Bereiche rund um die Xi’an-Sprache. Dazu gehören unter anderem:
- ein Wörterbuch
- ein Bereich für ganze Sätze
- eine Übersetzungsfunktion
- Erklärungen zu verwendeten Begriffen und grammatischen Strukturen
- eine KI-gestützte Funktion für Übersetzungen und Erklärungen
- Möglichkeiten zum Exportieren von Inhalten als Bild (z.b. zum verlinken in Discord)
Besonders interessant ist die Übersetzungsfunktion: Neben einer englischen Übersetzung kann die App verwendete Xi’an-Begriffe einzeln aufschlüsseln und auf dazugehörige Grammatikregeln verweisen. Dadurch eignet sich die Anwendung nicht nur zum schnellen Übersetzen, sondern möglicherweise auch als Hilfsmittel für Spieler, die sich intensiver mit der Sprache beschäftigen möchten.
In den Einstellungen ist außerdem bereits eine BYOK-Funktion („Bring Your Own Key“) für KI-Anbieter vorgesehen. In der gezeigten Alpha-Version wird unter anderem Google Gemini, OpenRouter, Claude (Anthropic), ChatGPT(OpenAI) unterstützt. Laut Anwendung verbleibt der verwendete Schlüssel auf dem jeweiligen Gerät und wird nur an den ausgewählten Anbieter übermittelt.
Feedback ausdrücklich erwünscht
Chris Harrow hat bestätigt, dass der aktuelle Link gerne geteilt werden darf und er sich über Rückmeldungen zur Alpha-Version freut. Einen Link um dem UEEXI-Discord beizutreten findet ihr weiter unten.
Da aktiv an der Anwendung gearbeitet wird, sollte man beim Testen damit rechnen, dass sich einzelne Funktionen kurzfristig verändern oder auch einmal nicht funktionieren könnten. Die Adresse selbst soll aber bestehen bleiben und später auch zur fertigen Version führen.
Xi’an Language App ausprobieren:
👉 https://xian-app.ueexi.com/
UEE Xenolinguistics Institute - Webseite besuchen:
👉 https://ueexi.com
UEE Xenolinguistics Institute - Discord beitreten:
👉 https://discord.gg/AayxQApgu8
Wer sich für die Xi’an-Sprache interessiert, kann sich die aktuelle Version bereits anschauen und Chris mit Feedback, Fehlerberichten oder Verbesserungsvorschlägen bei der weiteren Entwicklung unterstützen.
Mit freundlichen Grüßen
Euer RPU-Team