Inhaltsverzeichnis
- Grundprinzip: Was bedeutet In-Character sprechen?
- Häufige OOC-Begriffe und passende IC-Alternativen
- Kampf & Gameplay verständlich übersetzen
- Technik, Bugs & Spielprobleme IC ausdrücken
- Gruppenspiel & Absprachen im RP
- Meta-Wissen vermeiden
- OOC-Kommunikation elegant kennzeichnen
- Tipps für Einsteiger
- Fazit
Einleitung
Im Rollenspiel geht es darum, eine Figur glaubwürdig innerhalb einer Spielwelt darzustellen. Ein zentraler Bestandteil davon ist die Sprache. Viele Spieler, insbesondere Einsteiger, greifen unbewusst auf Begriffe zurück, die aus der realen Welt oder aus der Spielmechanik stammen. Diese sogenannten Out-of-Character-Aussagen (OOC) können die Immersion beeinträchtigen, da sie daran erinnern, dass man sich in einem Spiel befindet.
Dieser Leitfaden soll helfen, typische OOC-Formulierungen in In-Character-Sprache (IC) zu übersetzen. Ziel ist es, ein Repertoire an passenden Begriffen und Satzmustern aufzubauen, mit denen sich Spielmechaniken, Absprachen und Probleme innerhalb der Spielwelt ausdrücken lassen, ohne sie direkt zu benennen.
Der Text richtet sich ausdrücklich an RP-Einsteiger, ist aber ebenso als Nachschlagewerk für erfahrene Spieler gedacht.
Hinweis: Wenn ihr weitere Formulierungen / Umschreibungen kennt, die man diesem Guide hinzufügen sollte, schreibt sie gerne in die Kommentare. 
Grundprinzip: Was bedeutet In-Character sprechen?
In-Character bedeutet, dass jede Aussage so formuliert ist, als würde sie wirklich von der Figur stammen, mit ihrem Wissen, ihrer Perspektive und innerhalb der Logik der Spielwelt. Begriffe wie „Quest“, „Loot“, „FPS“, „Respawn“ oder „Server“ existieren für die Figur nicht und sollten daher vermieden oder übersetzt werden.
Stattdessen wird beschrieben:
- was passiert
- warum es passiert
- wie die Figur es wahrnimmt
Häufige OOC-Begriffe und passende IC-Alternativen
Spielmechanik → Spielwelt
| Out-of-Character | In-Character |
|---|---|
| Loot | Beute, Fundstücke, geborgene Güter |
| Quest | Auftrag, Mission, Aufgabe |
| NPC | Zivilist, Kontaktperson, Einheimischer |
| Spawnpunkt | Landezone, Sammelpunkt, letzter bekannter Aufenthaltsort |
| Respawn | wieder zu sich kommen, medizinisch versorgt werden |
| Cooldown | Systeme müssen sich erholen, Nachladezeit |
| Level | Erfahrung, Rang, Ruf |
| Skill | Fähigkeit, Ausbildung, Spezialisierung |
| Voice-Chat | Funkverbindung |
| Party | Einsatzteam / Einheit |
Beispiel:
„Wir können den Loot nicht mitnehmen.“
→ „Wir können die Beute nicht bergen.“
Kampf & Gameplay verständlich übersetzen
Viele OOC-Aussagen entstehen während oder nach Gefechten, da Spieler hier stark in Mechaniken denken.
| OOC | IC |
|---|---|
| Hast du FPS-Erfahrung? | Hast du Erfahrung im Kampf / mit Waffen? |
| Ich bin low HP | Ich bin verletzt |
| Ich bin tot | Ich bin kampfunfähig |
| Heiler fehlt | Wir brauchen medizinische Unterstützung |
| Ich hab keine Munition | Meine Magazine sind leer |
| Boss-Gegner | Hochrangiges Ziel |
| Keine Schilde mehr | Die Schilde sind zusammengebrochen |
Beispiel:
„Ich bin gleich tot!“
→ „Ich halte mich kaum noch auf den Beinen!“
Technik, Bugs & Spielprobleme IC ausdrücken
Nicht jede technische Schwierigkeit muss OOC angesprochen werden. Viele Dinge lassen sich elegant ins RP integrieren.
| OOC | IC |
|---|---|
| Mein Schiff buggt | Die Systeme reagieren nicht richtig |
| Desync | Die Sensoren spielen verrückt |
| Lag | Verzögerungen im System |
| Spielabsturz | Verbindung abgebrochen / Signal verloren / Totalausfall der Systeme |
| Server ist voll | Der Raum ist überlastet / Verkehr ist extrem dicht |
| Ich hab gerade keinen Sound | Mein Commlink setzt gerade aus |
| Marker | Navigationsdaten |
Beispiel:
„Mein Schiff ist verbuggt.“
→ „Die Steuerung reagiert nicht mehr, irgendwas stimmt hier nicht.“
Gruppenspiel & Absprachen im RP
Auch Organisation, Planung und Koordination lassen sich IC formulieren.
| OOC | IC |
|---|---|
| Wir machen zusammen die Vanduul Quest | Wir übernehmen gemeinsam den Auftrag gegen die Vanduul |
| Wir warten auf die Gruppe | Wir sammeln uns / warten auf Verstärkung |
| AFK | Ich bin kurz beschäftigt / nicht erreichbar |
| Party-Leader | Einsatzleiter / Kommandant |
| Einladung schicken | Übertragung der Einsatzfreigabe |
Meta-Wissen vermeiden
Ein häufiger Fehler ist das Einbringen von Wissen, das die eigene Figur eigentlich nicht haben kann.
OOC:
„Der Typ ist ein Spieler von Organisation XY.“
IC-Alternative:
„Die Ausrüstung und das Auftreten deuten auf eine organisierte Gruppe hin.“
Hier hilft es, Beobachtungen zu beschreiben, statt Fakten zu nennen.
OOC-Kommunikation elegant kennzeichnen
Manchmal muss OOC gesprochen werden, das ist völlig in Ordnung. Wichtig ist, dies klar zu kennzeichnen, um Verwirrung zu vermeiden.
Gängige Methoden:
- [OOC] Kurze Info: „[OOC] Kurz Bio, dann bin ich wieder IC.“
- Leise Randbemerkung: „OOC kurz: Ich bin gleich wieder da.“
- Explizite Ankündigung: „Ein kurzen Moment OOC.“
Je knapper und seltener OOC-Kommentare sind, desto besser bleibt die Immersion erhalten.
Tipps für Einsteiger
- Beschreiben statt benennen: Wenn dir der IC-Begriff fehlt, beschreibe, was deine Figur sieht oder fühlt.
- Im Zweifel: Beschreibe, was dein Charakter wahrnimmt, nicht was das Spiel tut.
- Im Zweifel neutral bleiben: Lieber allgemein formulieren als eindeutig OOC werden.
- Lieber einfach und glaubwürdig als kompliziert und unsicher.
- Zuhören & abschauen: Andere Spieler sind oft die beste Lernquelle.
- Höre anderen Spielern zu und übernehme Formulierungen, die dir gefallen.
- Fehler sind erlaubt: Niemand erwartet perfekte Sprache, Übung macht den Unterschied.
- Nicht jeder Satz muss perfekt sein, RP lebt vom Mitmachen.
Fazit
Gutes Rollenspiel entsteht nicht durch perfekte Worte, sondern durch den Versuch, die Perspektive der eigenen Figur ernst zu nehmen. Wer beginnt, OOC-Begriffe bewusst zu ersetzen, trägt aktiv zu einer dichteren und glaubwürdigeren Spielwelt bei. Immersives Rollenspiel entsteht nicht durch große Reden, sondern durch konsequente, stimmige Sprache.
Dieser Leitfaden soll dabei helfen, die Hemmschwelle zu senken und Schritt für Schritt sicherer im In-Character-Sprechen zu werden. Jede passende Formulierung, so klein sie auch scheint, stärkt die gemeinsame Immersion.
Mit freundlichen Grüßen
Euer RPU Team
Kommentare 2